Amhrán: Amhrán an Ghaeilgeora Mhóir | Amhrán an Ghaeilgeora MhóirAmhráinTG4 Foghlaim | Irish Television Channel, Súil Eile | TG4 Skip to main content
Menu

Amhrán an Ghaeilgeora Mhóir

An Mhaighdean Mhara

 

Trascríbhinn

 

An Mhaighdean Mhara

 

Is cosúil gur mheath tú nó gur thréig tú an greann,

Tá an sneachta go frasach fá bhéal na hátha,

Do chúl buí daite is do bhéilín sámh,

Siúd chugaibh Mary Chinidh is í i ndiaidh an Éirne a shnámh.

 

A mháithrín mhilis, dúirt Máire Bhán,

Fá bhruach an chladaigh is fá bhéal na trá,

Maighdean mhara mo mháithrín ard,

Siúd chugaibh Mary Chinidh is í i ndiaidh an Éirne a shnámh.

 

Tá mise tuirseach agus beidh go lá,

Mo Mháire bhruinneall is mo Phádraig bán,

Ar bharr na dtonna is fá bhéal na hátha,

Siúd chugaibh Mary Chinidh is í i ndiaidh an Éirne a shnámh.

 

Tá an oíche seo dorcha is tá an ghaoth i ndrochaird,

Tá an tSeisreach ina seasamh is na spéarthaí go hard,

Ach ar bharr na dtonna is fá bhéal na hátha,

Siúd chugaibh Mary Chinidh is í i ndiaidh an Éirne a shnámh.

 


Gluais

  • Maighdean Mhara = murúch, nó bean a bhfuil eireaball éisc uirthi
  • mheath tú = d’éirigh tú lag, chaill tú do neart
  • thréig tú an greann = stop tú ag baint sult as an saol
  • go frasach = ar fud na háite
  • fá = leagan malartach de ‘faoi’
  • do chúl buí daite = do ghruaig fhionn
  • mo mháithrín ard = mo mháthair uasal
  • bruinneall = cailín álainn, spéirbhean
  • mo Phádraig bán = tá gruaig fhionn ar Phádraig
  • ar bharr na dtonna = tuis. gin. malartach de ‘ar bharr na dtonn’
  • tá an ghaoth i ndrochaird = tá an ghaoth an-láidir ar fad
  • an tSeisreach = réaltbhuíon ar a thugtar an Camchéachta freisin
  • na spéarthaí = na spéire

Seo teist!


Is comhthionscnamh de chuid TG4 agus Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh é TG4 Foghlaim.


Féach thíos roinnt rogha clár ó Sheinnteoir TG4. Tuilleadh ar fáil ag www.tg4.tv.